Kita menderita karena ulah kita sendiri.
Kita kehilangan orang tercinta karena ulah kita sendiri.
Ini bukan soal nama baik suku,
melainkan tentang hidup dan mati.
Dan aku ingin tetap bersama yang hidup.
♪
Aku beri kau penawaran.
Berlutut dan bergabung denganku.
Atau menolak dan mati.
Dia datang untuk mengambil alih Seven Kingdoms.
Wilayah utara termasuk dari seven kingdoms.
Pasukan Night King bertambah setiap hari.
Kita butuh sekutu. Sekutu yang kuat.
Monter itu nyata.
Naga, White Walkers, kebringasan Dothraki...
Biarkan mereka saling bunuh.
Kita hadapi sisanya.
♪
Kita akan membinasakan Night King
dan pasukannya, dan kita lakukan bersama.
Dia bersumpah untuk mengabdi pada Daenerys Targaryen.
Dia sudah berlutut.
Dia harus tahu yang sebenarnya.
Jon bukanlah anak ayahku.
Dia keturunan Rhaegar Targaryen,
dan bibiku, Lyanna Stark.
Dia pewaris dari Iron Throne.
Kita harus beritahu dia.
Musibah akan segera datang...
Dan musibah itu nyata.
♪
Kau beruntung.
Setidaknya kemaluannya tak membeku.
Kau sangat tersinggung dengan guyonan orang kerdil,
tapi senang berguyon soal pria yang dikebiri. Kenapa?
Karena aku memiliki kemaluan dan kau tidak.
Sudah kuperingati.
Orang utara tak mudah percaya orang asing.
Lihat dirimu.
Kau sudah dewasa.
Hampir.
Di mana Arya?/ Berkeliaran.
Ratu Daenerys dari Keluarga Targaryen.
Saudariku, Sansa Stark, bangsawan Winterfell.
Terima kasih undangannya, Ny. Stark.
Wilayah Utara memang indah
seperti yang dikatakan saudaramu, kau juga.
Winterfell milikmu, Yang Mulia.
Kita tak punya waktu untuk berbasa-basi.
Night King menguasai nagamu. Dia memiliki satu sekarang.
Tembok sudah runtuh.
Para zombi mulai menuju ke utara.
Setelah kita mendengar tentang runtuhnya Tembok.
Aku panggil semua suku untuk menuju Winterfell.
Tn. Umber...
kapan pasukanmu datang?
Kita butuh lagi kuda dan kereta, jika memungkinkan, Nyonya.
Tuan.
Ratuku. Maaf.
Kau akan mendapatkannya.
Kembalilah ke Last Hearth dan bawa pasukannya ke sini.
Kita kirim gagak ke pasukan Night's Watch juga.
Tidak ada gunanya mengawasi benteng lagi.
Kita berjaga di sini.
Baik, Yang Mulia.
"Yang Mulia."
Tapi itu bukan statusmu, kan?
Kau meninggalkan Winterfell
dan kembali sebagai...
Aku tak tahu apa statusmu sekarang.
Seorang Tuan?
Bukan sama sekali?
Tak penting./ Tak penting?
Kita melantikmu sebagai Raja Wilayah Utara.
Raja Wilayah Utara.
Benar, Nyonya.
Sebuah kehormatan.
Aku akan terus bersyukur.
Saat aku meninggalkan Winterfell,
Sudah ku kukatakan kita butuh sekutu atau kita mati.
Aku bawa sekutu untuk berjuang bersama.
Sudah kutentukan pilihan.
mempertahankan jabatanku atau melindungi Wilayah Utara.
Aku pilih Wilayah Utara.
Jika ada yang selamat kelak,
itulah jasa dari Jon Snow.
Dia mempertaruhkan nyawanya demi membuktikan ancaman itu nyata.
Terimakasih atas keberaniannya,
kita mempunyai pasukan terhebat yang pernah ada.
Kita mempunyai 2 naga dewasa.
Dan kelak, pasukan dari Lannister akan bergabung.
Aku sadar, dulu kita berperang di masa lalu.
Tapi kita harus berjuang bersama sekarang...
atau mati.
Bagaimana kita memberi makan pasukan terhebat yang pernah ada itu?
Aku pastikan makanan ada sampai musim dingin,
tapi tidak untuk Dothraki,
Pasukan Unsullied and dua ekor naga.
Lagi pula apa makananan naga?
Apapun yang mereka mau.
Hati-hati. Kita butuh itu.
Maaf.
Ini kereta terakhir?
Benar.
Baik. Pindah ke pandai besi.
Tuan.
Nyonya.
Bangsawan Winterfell.
Bagus juga.
Begitu juga Tangan Kanan Ratu.
Tergantung ratunya.
Terkahir kita bicara saat pernikahan Joffrey.
Sebuah petaka./ Masa lalu.
Maaf telah meninggalkanmu.
Memang susah untuk dijelaskan,
kenapa istriku kabur setelah pembunuhan raja
Kita berdua selamat.
Banyak yang meremehkanmu.
Kebanyakan dari mereka tewas sekarang.
Aku yakin kau tak kaget mendengar Pasukan Lannister menuju utara.
Wajar jika kau khawatir dengan saudariku.
Tak ada yang mengkhawatirkannya selain aku.
Tapi aku janju, kau aman/ Cersei mengatakan padamu
pasukannya datang ke Utara untuk membantumu?
Benar.
Dan kau percaya?
Dia juga ingin hidup.
Aku yakin dia ingin selamat.
Aku dulu menganggap kau pria paling pintar sedunia.
Kau dulu lebih tinggi.
Kenapa aku tak dengar kau di sini?
Bagaimana kau hidup setelah tertusuk jantungmu?
Aku tidak selamat.
Kau masih menyimpannya.
Needle.
Pernah kau gunakan?
Sekali dua kali.
Baja Valyrian.
Kau mau?
Terlalu berat untukku.
Kau dari mana saja?
Aku butuh bantuanmu dan Sansa.
Dia tak suka ratu pilihanmu ya?
Sansa pikir dia lebih pintar dari semua orang.
Dia orang terpintar yang kutemui.
Sekarang kau melindunginya?
Kau?
Aku melindunginya keluarga kita.
Dia juga.
Ya.
Aku keluarganya juga.
Jangan lupa.
Yang Mulia, aku membawa berita buruk.
Para zombi sudah menembuh Tembok.
Bagus.
Kenapa kau tak selesaikan dan bunuh aku?
Kita keluarga.
Keturunan Greyjoys terakhir.
Keturunan yang pemberani.
Jika aku membunuhmu...
aku ngobrol dengan siapa?
Hmm?
Para pasukanku pendiam.
Aku bisa kesepian di laut.
Kita di King's Landing?
Mm.
Kau memilih kelompok yang kalah.
Tinggal ku belokkan Iron Fleet ke tempat lain.
Pertama, aku akan bercumbu dengan ratu.
dua puluh ribu orang?Twenty-thousand men, is it?
Benar, Yang Mulia. Ada yang tewas di perjalanan.
Karena bermain curang.
Atau aku yang curang.
Pasti ada yang curang.
Mereka bukan ksatria kuat. Tidak masalah.
Kuda?/ Dua ribu.
Dan gajah?
Tak ada gajha, Yang Mulia.
Sayang sekali.
Setahuku Golden Company punya hajah.
Mereka hewan kuat, Yang Mulia.
tapi tak cocok di perjalanan laut.
Kau sangat disambut di King's Landing, Captain Strickland.
Kita siap berjuang untukkmu, Yang Mulia.
Apa aku juga disambut di sini?
Kau adalah teman sejati dari kerajaan dan tamu terhormat.
Bagus.
Sebagai teman sejati dan tamu terhormat...
Aku berharap kita bisa berbicara berdua.
Setelah perang. Itu perjanjian kita.
Perang bisa bertahun-tahun.
Kau ingin pelacur, sewa sana.
Kau ingin ratu...
berusahalah.
Bagaimana?
Aku beri dia keadilan,
pasukan, dan Iron Fleet,
namun dia tak memberiku sedikit perhatian.
Hatiku mulai retak.
Kau banyak bicara.
Aku eksekusi pria seperti itu./ Mereka memang cocok.
Aku dengar naga membakar ribuan pasukan Lannister.
Membakar pria kesukaanku.
Archie, kan?/ Dan William.
William ganteng tinggi?/ Ya, William ganteng tinggi.
Mereka bilang jasadnya hialng.
Hanya aku pria yang menembak naga.
Benarkah?/ Hampir membunuhnya.
Berani juga.
Si Eddie.../ Rambut merah?
Benar. Dia selamat tapi wajahnya hancur.
Tidak punya kelopak mata.
Bagaimana dia bisa tidur?
Bisa kita berhenti berbicara naga?
Tn. Bronn dari Blackwater.
Kau brecanda?
Maaf mengganggu.
Ratu memerintahku untuk cepat.
Maaf, sayang.
Lain kali saja.
Jika kau kesepian, aku mau kok pria tua.
Wanita malang. Dia akan kena cacar dalam setahuan.
Yang mana?/ Saudara ratu,
berjanji padamu dan mengingkarinya.
Ratu ingin memperbaiki kesalahannya.
Dia dulu memberiku kastil dan istri,
lalu mencabutnya begitu saja.
Itu pemberian Tn. Jaime, bukan Ratu.
Ketika Ratu Cersei ingin sesuatu, dia membayar emas di awal.
Beberapa peti malahan.
Menunghu mu di luar.
Dia ingin membunuh seseoarang, tapi dia tak mau mengirim pasukan,
Jika Si Ratu Naga yang dia incar...
Dia punya rencana lain untuk gadis Targaryen itu.
Semoga beruntung.
Saudara ratu tak akan selamat di perjalanan menuju Utara.
Tapi jika dia selamat...
Dia ingin menegakkan keadilan.
Keluarga sialan.
Ketika Citadel memecatku,
aku kira aku akan mati miskin.
Tapi karena jasaku, dia menjadikanku kaki tangannya.
Apa yang dia lakukan untuk orang
yang berjasa membunuh saudaranya yang berkhianat?
Aku ingin gajah padahal.
Jadi...
Hebat aku atau si raja gendut itu?
Kau menghina mantan suamiku?
Kau tersinggung?
Robert sewa banyak pelacur setiap malam.
Tapi dia masih tak tahu cara memuaskan wanita.
Dan si Kingslayer?
Kau senang digantung?
Hidup memang membosankan.
Kau tak bosan. Aku sudah melayanimu.
Apa Ratu terpuaskan?
Kau orang yang paling arogan yang kutemui.
Aku suka itu.
Tapi, aku ingin sendiri sekarang.
Aku akan memberi pangeran di perutmu.
Euron tak bisa mempertahankan Iron Islands,
karena dia di King's Landing dengan seluruh pasukan dan kapalnya.
Kita bisa merebut rumah kita kembali.
Daenerys menuju utara.
Daenerys butuh tempat jika dia kalah perang di Utara.
Tempat yang tak terjamah zombi.
Kau ratuku. Aku menuruti perintahmu.
Kau ingin ke Winterfell.
Berjuang bersama keluarga Starks.
Pergilah.
Yang sudah mati takkan bisa mati.
Tapi bunuh anak haram itu.
Selanat datang, Nyonya.
Silahkan ikuti aku...
KPasukan arstarks.
Lambang gergaji.
Untuk potong bawang.
Bisa jadi.
Peristiwa lalu, Keluarga Starks dan Karstarks
saling bantai di medan perang.
Jon Snow mendamaikan mereka.
Dan ratu berterima kasih.
Senang mendengarnya, tapi bukan itu maksudku.
Orang Utara setia pada Jon Snow, bukan Ratu.
Mereka belum mengenalnya.
Pasukan liar tak mengenalnya.
Aku di sini sudah lama, dan mereka sangat keras kepala.
Kau ingin mendapatkan kesetiaannya, kau harus berusaha.
Kau mau mengajukan penawaran?
Aku tak menawarkan apapun.
Aku hanya ingin selamat dari Night King,
bagaimana jika Seven Kingdoms, dengan masa lalu yang kelam,
diperintah seorang wanita dan pria terhormat?
Mereka pasangan yang cocok.
Kau membesar-besarkan.
Jon dan Daenerys tak ingin nasehat orang tua yang kesepian.
Aku tak setua itu.
Tak setua dia.
Ratu kita menghormati orang yang lebih tua.
Tentu saja.
Hormatlah yang membuat orang muda memiliki jarak,
jadi kita tak perlu mengingatkan kebenaran yang pahit.
Apa itu?
Tak ada yang abadi.
Saudarimu tak menyukaiku.
Dia belum mengenalmu.
Supaya kau lega,
dia juga tak menyukaiku waktu kecil dulu.
Dia tak perlu jadi temanku...
aku adalah ratunya.
Jika dia tak menghormatiku...
Berapa hari ini?
Hanya 18 kambing dan 11 domba.
Ada apa?
Naga tak cukup makan.
Ada apa dengan mereka?
Mereka tak suka wilayah Utara.
Naiklah.
Aku tak bisa mengendarai kuda.
Tak ada yang bisa. Sampai mereka mengedarainya.
Bagaimana jika dia tak menyukaiku?
Maka sampai bertmu lagi, Jon Snow.
Pegangan apa?
Apapun.
Kau mengubah caraku mengendarai kuda.
Kita bisa sembunyi ribuan tahun...
dan tak ada yang menemukan kita.
Kita akan sangat tua.
Tempat ini dingin untuk gadis selatan.
Hangatkan ratumu.
Jangan takut.
Bagus.
Gendry?/ Dia di sini.
Susah mebuat senjata besar menggunakan dragonglass.
Katamu kau hebat.
Maksudku bahannya sangat sudah untuk...
Kau tahu siapa yang buat sejata untuk wildlings?
Orang pincang dan cacat.
Kau yang mana?/ Jangan ganggu dia.
Aku tahu kau di sini.
Kau meninggalkanku sekarat.
Aku merampokmuu juga.
Kau gadis pembawa sial.
Karena itu kau masih hidup.
Kapak yang bagus.
Kau makin ahli.
Terimakasih. Kau juga.
Kau tampak sehat.
Kau juga.
Winterfell ini nyaman jika tak terlalu dingin.
Jangan menjauh dari tungku besi.
Apa itu perintah, Nn. Lady Stark?/ Jangan panggil aku itu.
Baiklah, Nona.
Ini pesananku.
Bisa kau buatkan?
Kau gunakan untuk apa benda ini?
Kau bisa bisa atau tidak?
Kau sudah punya belati. Apa itu?
Besi Valyrian.
Kau memang gadis yang suka bergaya.
Hanya aku gadis yang kau kenal.
Masuk.
Tn Glover titip salam,
tapi dia tetap di Deepwood Motte bersama pasukannya.
"Suku Glover tetap berjuang bersama Suku Stark
selama ribuan tahun ini.'
Pasti dia menulis itu.
"Aku akan berjuang bersama Jon Snow" dia tulis.
"Raja Wilayah Utara."
Kita butuh sekutu.
Kau tak mengatakan kau akan meninggalkan jabatanmu.
Aku tak ingin jabatan.
Aku hanya ingin melindungi Wilayah Utara.
Aku bawa dua pasukan, dua naga.
Dan Ratu Targaryen.
Menurutmu kita bisa mengalahkan pasukan zombi tanpa dia?
Aku pernah melawan mereka, Sansa. Dua kali.
Kau khawatir tentang status,
Itu tak penting.
Tanpa dia, kita takkan menang.
Apa kau masih meyakiniku?
Kau tahu aku yakin.
Dia calon ratu yang bijaksana.
Untuk kita semua.
Dia tak seperti ayahnya.
Tentu, dia lebih cantik.
Kau berlutut untuk demi Wilayah Utara
atau karena mencintainya?
Jadi kau orangnya?
Orang yang mana, Yang Mulia?
Yang telah menyelamatkan Tn. Jorah saat tak ada yang bisa.
Mereka bisa tapi tak mau.
Aku harus membalas budi
di Citadel saat aku bertahta.
Kerja keras harus diberi hadiah.
Kehormatanku untuk mengabdi, Yang Mulia.
Harus ada sesuatu yang kuberikan padamu.
Jika tak masalah,
aku meminta pengampunan.
Untuk kejahatan apa?
Aku mengambil buku dari Citadel.
Dan juga pedang.
Dari Citadel?/ Dari keluargaku.
Sudah lama tersimpan di Keluarga Tarly.
Tak mungkin jadi milikku,
ayahku punya rencana lain.
Bukan Randyll Tarly?
Kau kenal?
Aku biarkan dia mempunyai tanah dan jabatan, jika dia mau berlutut.
Dia menolak.
Paling tidak aku boleh pulang,
sekarang saudaraku yang jadi penguasa.
Saudaramu berperang bersama ayahmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Untuk informasinya.
Boleh aku..?/ Tentu..
Kenapa kau di luar?
Menunggu teman lama.
Saatnya memberi tahu Jon yang sebenarnya.
Tidak.
Kau saudaranya, Kau yang sampaikan.
Aku bukan saudaranya.
Dia sangat mempercayaimu.
Sekarang waktunya.
Sam?
Maaf, aku tak seharusnya di sini.
Kau bersembunyi dariku?/ Tidak.
Apa yang kau lakukan di Winterfell?
Kau sudah baca seluruh buku di Citadel?
Ada apa?
Gilly? Dia sehat?
Sehat./ Sam kecil?
Kau tahu tidak?
Tahu apa?
Daenerys...
she menghukum ayahku dan saudaraku.
Mereka pernah jadi tahahannya.
Dia tak memberi tahumu.
Maaf.
Kita harus mengakhiri perang.
Apa kau tega melakukannya?
Aku pernah menghukum orang yang tak taat perintah.
Kau juga membebaskannya.
Ribuan wildlings saat menolak untuk berlutut.
Aku bukan raja.
Kau dulu raja.
Sejak dulu kau raja.
Aku sudah lepas jabatanku, Sam.
Aku sudah berlutut.
Aku bukan "Raja Utara" lagi.
Aku tak membicarakan "Raja Utara".
Aku membicarakan Raja dari Seven Kingdoms.
Bran dan aku mencari tahu.
Aku menemukan buku harian pendeta agung. Bran mempunyai...
apapun yang Bran punya.
Apa maksudmu?
Ibumu...
Lyanna Stark.
Dan ayahmu...
ayah kandungmu
Rhaegar Targaryen.
Kau bukanlah anak haram.
Kau Aegon Targaryen, pewaris asli Iron Throne.
Maaf, aku tahu berat rasanya.
Ayahku orang yang paling terhormat.
Artinya dia berbohong padaku selama ini?
Bukan.
Ayahmu... Ned Stark.
Dia berjanji pada ibumu untuk melindungimu.
Dia lakukan itu. Robert membunuhmu jika dia tahu.
Kau raja yang sesungguhnya.
Aegon Targaryen, Pewaris ke Enam.
Pelindung Kerajaan. Semuanya.
Daenerys adalah ratumu./ Itu salah.
Ini pengkhianatan./ Ini kebenaran.
Kau meninggalkan tahtamu untuk keselamatan umat.
Apakah dia mau berbuat sama?
Mundur, dia bermata biru!
Mataku biru sejak lahir!
Kau menemukan orang lain?
Anak pesuruh.
Sebuah pesan.
Dari Night King.
Pasukannya ada di antara kita dan Winterfell. Kita jalan kaki.
Kita potong jalan lewat Castle Black.
Kita bisa lebih cepat.
Jika kudanya kuat. kita sampai duluan.
Semoga Night King tak sampai duluan.
Terus! Lurus!
Semarang, 15 April 2019
Penerjemah: @indraama
IDFL SUBSCREW -BEST QUALITY-
Ketika aku masih kecil, saudaraku membacakan
dongeng tentang orang yang membunuh ayah kita.
Tentang semua hal yang akan kita lakukan.
Seharusnya kau tak mempercayai Cercei.
Kau juga.
Kematian.
punya banyak wajah, aku menunggu untuk melihat ini.
Berapa lama waktu kita?
♪
Sebelum matahari terbit.